Zusammenfassung
Die Beurteilung des Zusammenhanges einer Erkrankung mit der oralen Immunisierung gegen
Poliomyelitis ist schwierig. Kann der Nachweis erbracht werden, daß das Impfvirus
gehaftet hat, ist ein solcher Zusammenhang keineswegs bewiesen, sondern lediglich
nicht auszuschließen. Trotz dieser Schwierigkeit wurden die kurz nach der Impfung
gehäuft aufgetretenen grippalen Infekte und nicht nur Erkrankungen mit neurologischen
Symptomen, wie in den USA und den Ostblockstaaten, von uns virologisch untersucht.
Dabei zeigt sich, daß die Impfreaktionen alle Formen einer Poliomyelitis annehmen
können, wobei sich die sehr seltenen paretischen Formen durch eine meist vollständige
Rückbildungstendenz auszuzeichnen pflegen.
Summary
It is usually very diffcult to prove the causal relationship between an illness and
recent immunization against polio by the oral route. If it can be proved that the
immunizing virus has entered the organism, the relationship to an illness can still
not be proven: it can simply not be excluded. Despite this difficulty, cases of influenzal
infections, not only those with neurological symptoms, which have been observed to
occur in increasing numbers following oral immunization (e.g. in the U.S.A. and the
Eastern European countries) were studied by virological means. It was found that reactions
after oral immunization can imitate any form of polio, but the paralytic forms, which
are very rare, usually are completely reversible.
Resumen
Acerca del problema de las reacciones de vacunación después de la vacunación por deglución
con virus poliomielíticos tipo I (Sabin)
El enjuiciamiento de la correlación de una enfermedad con la inmunización oral contra
la poliomielitis es difícil. Si se puede demostrar que el virus de vacunación ha prendido,
no está demostrada de ninguna manera tal correlación, sino que únicamente no es posible
excluirla. A pesar de esta dificultad hemos estudiado virológicamente las infecciones
gripales sobrevenidas de un modo acumulado poco después de la vacunación y no sólo
afecciones con síntomas neurológicos, como se ha hecho en los EEUU. y en los Estados
del Bloque Oriental. Se muestra que las reacciones de vacunación pueden adoptar todas
las formas de una poliomielitis, soliendo distinguirse las formas paréticas, muy raras,
por una tendencia a la regresión las más de las veces completa.
